无糖豆浆 2012-7-31 20:50
杰克是美国人，美国英语中的first floor就是我们所说的一楼，而first floor在英国英语中指的是二楼，所以在机场一楼接不到人。
dangxq 2012-7-31 21:04
1、不是同一班航机
2、应邀的来宾其实就是一个人，他的名字叫“杰克和约翰”
abc987321 2012-7-31 21:05
老外以为是在公司的一楼碰头，所以机场各处都没有。
coolchar 2012-7-31 21:37
我猜最有可能的是约翰将航楼搞错了
也有可能是约翰所说的“一楼会面”是指公司一楼，而不是机场一楼
或者英文习惯The first floor和我们所指的“一楼”之间的差异
xdaibin1 2012-7-31 21:49
杰克和约翰是一个人的名字（这个人叫杰克也叫约翰），司机当然只能找到一个人。
讨厌小雨 2012-7-31 21:53
是理解的错误。美国人的英语中first floor就是我们理解的一楼，而first floor在英国指的是二楼，所以在机场一楼接不到人。
折断的翅膀 2012-7-31 21:53
约翰就是老板，老板和约翰是一个人。或者机组人员里有约翰
xdaibin1 2012-7-31 21:56
杰克和约翰是一个人的名字（杰克=约翰），因此司机在一楼只能找到一个人。
kylin6lood 2012-7-31 22:48
我记得外国的楼层算法各有不同，美国将水平地面的楼层称为“the first floor “ ，而英国将这层称为“the ground floor”来着，将我们通常讲的二楼称为“the first floor “。
从名字来看杰克是美国的，约翰是英国的，这就能看出来了吧，他在二楼等着呢
zsjohnson 2012-7-31 23:05
这里的重点是一楼，但是没有说是机场的一楼，杰克说的是机场一楼，而约翰说的却不知道是什么一楼，可能是公司的一楼还是其他的什么地方呢
hzp3000 2012-8-1 00:08
哈哈，你们都猜错了，杰克和约翰说在一楼见面可他们还没有上飞机呢，那是他们自己的城市机场啊，所以司机在机场的一楼怎么能找到他们呢。
selangof00 2012-8-1 01:13
应该是不同国家楼层理解的不同，所以约翰不在所说的一楼等着，而是二楼等着。
findos 2012-8-1 06:00
1.约翰认为是公司一楼，不是机场一楼。
2.约翰和杰克来自英美不同国家，对英语一楼
的词义理解不同，应该是在二楼等着。
3.约翰和杰克坐的不是同一班飞机，或飞机停
的不是一个机场，或两人下机后进了不同的航站
楼。
秦月 2012-8-1 10:27
约翰自己去了公司的一楼；
杰克和约翰在不同的机场；
约翰样子长的像通缉犯，被POLICE带走了。
yk2100 2012-8-1 10:47
1.杰克和约翰不在一个航站楼，所以只接到一个
2.约翰打电话的时候其实已经在公司的一楼了，自然司机在机场是接不到的了
finlay8958 2012-8-1 10:47
“一楼”表述不明确，有可能是公司、有可能是机场、有可能是酒店，所以只接了杰克一人。
约翰有事先走了，所以只接到杰克。
杰克和约翰来自不同地方，所以班次不一样，到的时候也不一样了，司机到的时候只接到杰克一人。
杰克和约翰两人互不认识，而司机只认识杰克一人，所以只接到杰克。
wangcg520 2012-8-1 12:16
他们只说是在一楼碰头，并没有说是在机场还是公司一楼啊，杰克是在机场一楼，当然司机在机场接到了，而约翰估计说的是在他们公司一楼碰头。
在线客服(1)