查看完整版本: 蛋疼字幕组，都是人才啊！（图片版8P）

蛋疼字幕组，都是人才啊！（图片版8P）

1、
[img]http://fmn.rrfmn.com/fmn047/20110423/1125/b_large_TeOC_4920000eb16e5c42.jpg[/img]

评论：国内上不了facebook，只有个山寨的人人网，这字幕组吐槽的很给力


2、
[img]http://fmn.rrfmn.com/fmn053/20110423/1125/b_large_SUYz_490c000b692d5c42.jpg[/img]

评论：小时候看的那个什么什么警长来着，还有匹牛逼的马，怀念啊


3、
[img]http://fmn.rrfmn.com/fmn052/20110423/1130/b_large_VHzI_490c000b698b5c42.jpg[/img]

评论：这泥马字幕组的是在低谷观众的智商么……

4、
[img]http://fmn.rrfmn.com/fmn048/20110423/1130/b_large_wT3Q_48ff00086f885c42.jpg[/img]

评论：热烈祝贺我党建党90周年有么有！

5、
[img]http://fmn.rrfmn.com/fmn052/20110423/1155/b_large_1W8D_490c000b75e55c42.jpg[/img]

评论：我的哥哥弟弟们啊，你们都牺牲在墙上、卫生纸上、马桶里……

6、
[img]http://fmn.rrfmn.com/fmn046/20110423/1155/b_large_Nqyo_48eb00048d995c42.jpg[/img]

评论：wilson翻译成莴笋儿，字幕组你是饿昏了么……


7、
[img]http://fmn.rrfmn.com/fmn051/20110423/1200/b_large_OXLD_48ff000879a35c42.jpg[/img]

评论：向伟大的人民艺术家饭岛爱同志致敬！


8、
[img]http://fmn.xnpic.com/fmn049/20110423/1200/b_large_ZXWy_490c000b77985c42.jpg[/img]

评论：现在涨的不仅仅是房子了，吃的用的穿的，没有一样是不涨的！

:cry 呵呵樓主很用心啊！頂一下。

1、中西合璧的漂亮，让不知facebook的也能看懂~
2、他不是一个人在奔跑，不是一个人！
3、大哥，这数字翻译的也太假了。话说回来这根本不用翻译的吧。
4、大胡子拿货绝对是高层干部，要不说不出这话。
5、或许是套套被扎洞了也说不定~
6、这名字翻译的太有农场特色了。
7、意译？不，果断是直译并省略来的形象。
8、也只有中国的房地产长得这么快野不会让人很惊讶了。

第五张绝对属于神字幕!
完美的还原了原文的潜台词!

饭，祷，爱。原来还有这种译名？一瞬间，我斯巴达了。

这证明字幕组的水平都在与时俱进呵呵，红旗下长大的好孩子们。

好东西，感谢楼主，谢谢。

第七个是生活大爆炸里的吧，字幕组很强悍呀！

字幕组一个比一个强大啊，我也常常看到电影有这种语言出现，不过，我还是希望能忠实于本身。

很多字幕都不知道怎么翻译的，绝对给很力:teeth

字幕组偶尔恶搞笑比较轻松，其实字幕组很累的，经常熬夜赶工，为了让大家早点看到

字幕组太强悍了。简简单单的一句话怎么就被翻译的这么有喜感呢。

中国房地产万岁！！太搞笑了。很粉刺，是很讽刺

不得不说搞字幕翻译的那些哥们姐们强啊，有时候影片的出彩不是靠自身的水平，而是这些无私奉献的幕后英雄。

真的有这种字幕啊，非常期待啊，话说这几部电影的名字是什么？

那些做翻译工作的同志实在是太强大了，增加了我们看电影的乐趣。

不錯啊，字幕有些翻譯的很有特色啊。在高強度下翻譯，錯誤是難免的。

好东西  笑到蛋蛋疼   那张庆祝建党90周年 好经典

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

1、facebook的创始人知道看了以后会有怎么样的感觉
2、怎么有点黄健翔的主持和翻译风格呢，奇怪
3、关键的不是1941或者1944，主要还是那个（年）字
4、党是指导我们走向一切的力量源泉，所以要跟党走。
5、这样的骂人方式已经成为一种时尚，一种潮流，外国人也流行了
6、这个翻译的八级证书一定是买的，我敢保证
7、饭岛爱已经成功的打出了亚洲，走向全球，祝贺祝贺
8、中国的房地产长得已经不是那么值得惊讶了，惊讶的还有逗你玩，姜你军