查看完整版本: 电影中的搞怪翻译

pangtian 2011-1-24 22:05

很粗俗
不过外国电影都是这样的
国人翻译得很到位啊
有这样的翻译才够味

33lanrenmin33 2011-1-24 23:49

字幕组真有创意，笑死了:excellence，令人蛋疼啊！

palzixuan 2011-1-24 23:52

很强大。不过好像这些提到的片子都没看过，如果真这样翻译，还真有点“蛋疼”

mzong13 2011-1-24 23:55

不知道是什么原因，我没有看到图，全部是白底红叉~~:wad31

不过说到‘雷子’，我知道一种，是鞭炮里类似‘二踢脚’的单响炮~~:wad22

zoeliangss 2011-1-24 23:57

回复 1楼的帖子

果然有才，说起来这几部电影我好想看过不少呢
呵呵
还记得有一个把Holy shit翻成“神圣的排泄物”！
妈妈的我当时就想摔电脑...

afrag 2011-1-25 00:49

信达雅，雅是最后的，最不重要哈！
第二个中的雷子应该是警察的意思。

neliel 2011-1-25 02:09

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

chqhy123 2011-1-25 02:15

非常有创意，走自己翻译的路，让别人笑去吧。

pen1977 2011-1-25 02:34

还挺搞的，电影的翻译都搞成无里头了！有意思

yui990 2011-1-25 12:59

*** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ***

jiushimilian 2011-1-25 13:07

有时候看字幕也是一种享受啊，记得还有个捷克斯洛伐克的，也很给力

l524186879 2011-1-26 02:13

无耻的看到图片4漏点了，波很大很暴力啊

liouyan258 2011-1-26 02:22

还不错，图片蛮搞笑的，看着表情真逗乐

piccipiq 2011-1-26 20:16

电锯惊魂7开始的打油诗很牛B的也不知道是那个翻译的

q13795 2011-1-26 21:03

雷子，条子，都一个意思，警察。翻译的很有意思，原台词应该不是，意翻的。

130box 2011-1-26 21:08

感谢那些有创造力的翻译人员，让电影搞笑了起来。

liquan715818 2011-1-27 01:08

呵呵避免不了的外国的电影字幕是中国做的哦！

页: 1 [2]

查看完整版本: 电影中的搞怪翻译